11月25日，北京外国语大学高级翻译学院教授、联合国认证译员、中国法学会会员李长栓为我校师生作题为“以科学的方法进行调查研究”的专题讲座。文学院广大师生参加了讲座，同时，青岛大学的老师们也慕名前来，与专家进行面对面交流。
李长栓教授以国外的教材为例引出讲座的主题，阐述了用科学方法进行调查研究的重要性。并以消防标准术语的翻译为具体实例讲述了术语翻译的步骤，即看到现象、分析研究、提出假设、检验假设。在讲座中，李教授用多个实例重点阐述了术语翻译的基本原则。并以自己多年从事翻译教学与研究的经验，与师生们分享了他个人对翻译认识的三点理念，即“译员对原文的理解应当接近、达到，最好超过讲话者的水平；译员应当翻译讲话者明确表达、希望表达，甚至应该表达的意思；只要准确地传递了讲话者的意思，译员可以使用与原话相同、相似，甚至完全不同的表达形式”。讲座最后，李教授叮嘱师生做翻译要时刻“用心、用脑、用时”，并向师生推荐了相关阅读书目和网络学习资源。
整场讲座，李教授从实例出发，旁征博引，不仅授之以“鱼”，让同学们认识到翻译的重要性，对翻译过程有了更深刻的认识，更重要的是授之以“渔”，使同学们学到了术语翻译的科学方法，对查资料、查文献有了更深的认识。
李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授，联合国认证译员，中国法学会会员。1996年3月毕业于北京外国语大学联合国译员训练部（现高级翻译学院）。业余时间从事同声传译和文件翻译工作，擅长法律翻译；帮助学生解答各种疑问，广受好评。另著有《非文学翻译理论与实践》（中译公司，2004）、《非文学翻译》（外研社，2009）、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》（合著）（外文社，2012）等书。
